The ruling suggested that the federal judge in Virginia did not trust the government to conduct a narrow search of Hannah Natanson’s devices.