The menu additions and upgrades could help the fast casual chain grow same-store sales, which were down 1% in 2025.