From ordering on tablets to knowing which plates are actually yours, this guide breaks down how to eat kaiten sushi like a local — and avoid a few awkward mistakes along the way.