The Columbia Crossing project preserves the iconic Dorchester Savings Bank storefront while adding apartments behind it.