A lawsuit from the Texas attorney general prompts Samsung to update the language it shows to people when they opt in to ad-tracking on their TVs.