The lawsuit comes in the aftermath of the U.S. Supreme Court’s Louisiana v. Callais decision, which significantly raised the bar for using racial considerations in drawing voting maps.