Housing is dragging on the U.S. economy in 2026, as sales slump and affordability stays weak despite lower mortgage rates.