From FOROF to Gagosian, Rome’s contemporary art scene is hiding in palazzi, breweries, slaughterhouses, foundations and ruins ...