Ohio lawmakers aim to increase transparency and prevent student indoctrination, but professors say it may lead to self-censorship.