Jason Finkelstein, a doctor based in Texas, collaborated with a cardiovascular testing company in South Florida to submit millions in false claims to insurers, authorities say.