Six people died in six weeks in Texas ICE custody, including one ruled a homicide after restraint at an El Paso camp, raising oversight and medical care concerns.