While there are many perks to the Costco Auto Program, frugal shoppers may still want to avoid buying a car through Costco to find a better deal elsewhere.